Train de nuit dans la Voie Lactée : une anime existentielle (en Blu-ray et DVD)

Note artistique : (3,5/5)

Synopsis

Enfant d'une famille pauvre, Giovanni doit travailler chaque jour pour aider sa mère malade. Il est souvent l'objet de moqueries de la part de ses camarades de classe. Son seul ami est Campanella. Les deux enfants vont vivre une incroyable aventure à bord d'un train voyageant… dans la Voie Lactée. Ils vont assister à une suite d'événements extraordinaires.

LA SUITE APRÈS LA PUB

• Titre original : Ginga-tetsudô no yoru
• Support testé : blu-ray
• Genre : japanimation, fantastique
• Année : 1985
• Réalisation : Gisaburô Sugii et Arlen Tarlofsky
• Casting : (voix en VO) Mayumi Tanaka, Chika Sakamoto, Junko Hori, Ayumi Ishijo, Kaori Nakahara, Yoshie Shimamura
• Durée : 1 h 47 mn 53 s
• Format vidéo : 16/9
• Format ciné : 1,66/1
• Sous-titrage : français
• Pistes sonores : DTS-HD MA 5.1 et 2.0 japonais
• Bonus : À propos de Kenji Miyazawa par Hélène Morita, traductrice française de ses œuvres (2018, 22 mn 21) - Gisaburo Sugil, pionnier du cinéma d’animation par Olivier Fallaix, spécialiste de l’animation japonaise (2018, 17 mn 09) - film annonce japonais (2 mn 10) - film annonce américain (1 mn 40) - teaser japonais (1 mn 31) - DVD du film
• Éditeur : Rimini Éditions

Commentaire artistique

Le scénario de cette animation est inspiré d'un roman pour enfant inachevé du grand poète idéaliste japonais Kenji Miyazawa, qui avait recouru à l’espéranto pour son écriture. L’histoire est manifestement fantastique avec ce voyage surréaliste de deux enfants dans un train magique en route sur la Voie Lactée et les diverses péripéties surnaturelles que ce voyage va provoquer, sous la forme de rencontres extraordinaires. Mais sous l’apparence chimérique d’une fable pour enfants, le récit brasse quantité de thèmes existentiels profonds tels que la question de la mort, la religion et la spiritualité. C’est donc plus pour sa dimension philosophique que l’animation possède son intérêt essentiel plutôt que pour sa narration moyennement captivante, qui risque de dérouter, voire d’ennuyer le jeune public contemporain !
Visuellement très abordable, Train de nuit dans la Voie Lactée est une animation qui nécessite la réflexion et l’interprétation sous peine de passer à côté du message souvent extrêmement parabolique que l’auteur dissémine dans ces rencontres inattendues (enfants noyés du Titanic,…) avec son substrat religieux à forte connotation chrétienne. La réalisation sans esbroufe et l’animation datée possèdent un style très caractéristique de la japanimation des années 80. Le voyage en train, où se passe presque tout le récit, est rythmé de diverses séquences annoncées par des intertitres en japonais et en espéranto. Les auteurs ont délibérément représenté les deux enfants, Giovanni et Campanella, et leurs camarades sous la forme de chats anthropomorphes, afin de distancier l’attachement du spectateur à de vrais humains et de conserver ainsi la dimension onirique de l’histoire. Car il faudra se laisser emporter par les sensations et les ambiances si l’on veut savourer pleinement le caractère multidimensionnel et métaphorique de la narration, malgré les partis pris esthétiques d’un certain statisme et d’un minimalisme assumé. Assurément méditative, cette anime se démarque totalement des innombrables films d’action du genre. Déconcertant mais fascinant, Train de nuit dans la Voie Lactée était inédit en France : cette édition combo blu-ray/DVD comble une vraie lacune en permettant de découvrir enfin cette œuvre culte.

Commentaire technique

Image : copie HD, nouveau master HD, bonne définition, image propre hormis quelques points blancs, excellent contraste, étalonnage et colorimétrie chatoyants, teintes chaudes et nuancées, tons chauds

LA SUITE APRÈS LA PUB

Son : mixage japonais 5.1, dynamique, dialogues centrés prédominants, spatialisation discrète, ambiances sans excès réparties sur les surrounds, musique singulière d’Haruomi Hosono bien mise en valeur