Cyrano de Bergerac : adaptation admirable d’un classique (en Blu-ray et DVD)

Note artistique : (4,5/5).

Synopsis :

Cyrano de Bergerac est amoureux de sa cousine Roxane. Mais, celle-ci lui avoue qu'elle aime Christian de Neuvillette, un nouveau cadet qu'elle lui fait promettre de protéger. Conscient de son manque d'esprit, Christian obtient par ailleurs de Cyrano qu'il écrive pour lui ses lettres d'amour à la belle Roxane.

LA SUITE APRÈS LA PUB

• Titre original : Cyrano de Bergerac
• Support testé : blu-ray
• Genre : historique, aventure, romance
• Année : 1990
• Réalisation : Jean-Paul Rappeneau
• Casting : Gérard Depardieu, Anne Brochet, Vincent Perez, Jacques Weber, Roland Bertin, Philippe Morier-Genoud, Pierre Maguelon, Josiane Stoléru, Anatole Delalande, Sandrine Kiberlain, Ludivine Sagnier
• Durée : 2 h 18 mn 33 s
• Format vidéo : 16/9
• Format ciné : 1,66/1
• Sous-titrage : français
• Pistes sonores : DTS-HD MA 5.1 et 2.0 français
• Bonus : Le cinéma en alexandrins, l’aventure de Cyrano de Bergerac de Jérôme Wybon (2018, 35 mn 01)
• Éditeur : Pathé !

Commentaire artistique

En décembre 1897, la première de la pièce qu’Edmond Rostand consacre à l’écrivain Savinien de Cyrano de Bergerac est un triomphe ; depuis cette date, régulièrement montée en France et dans le monde, elle n’a cessé de provoquer l’adhésion du public. Le cinéma s’en empare très tôt (1900) mais la première version parlante en français (1946) avec Claude Dauphin dans le rôle-titre sera vite éclipsée par le film américain de 1950, interprété par José Ferrer (Oscar du meilleur acteur) et scénarisé par Carl Foreman et Brian Hooker. Lorsqu’en 1989, une nouvelle adaptation est proposée à Jean-Paul Rappeneau, auréolé de son film Les Mariés de l’an II (1971) avec Jean-Paul Belmondo, celui-ci accepte (cf., interview dans le bonus) à condition que le personnage soit incarné par Gérard Depardieu et que la production lui donne les moyens de réaliser un grand film. Comme toujours, le cinéaste est très attentif à l’écriture de l’adaptation qu’il va cosigner avec Jean-Claude Carrière : la tâche est difficile car la pièce, trop longue pour le cinéma, a été composée pour le théâtre avec des facilités (coulisses) interdites à l’écran. Le travail de remaniement est considérable, le texte est raccourci, le rythme modifié et des scènes annexes rajoutées. Le résultat se révélera payant : tout en conservant l’essentiel de l’intrigue et tout en étant rigoureusement fidèle à l’esprit du texte d’Edmond Rostand, le Cyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau sera une véritable création cinématographique avec l’ampleur attendue et l’aération et la dynamique qui n’appartiennent qu’au 7e Art. Sous la férule talentueuse du cinéaste, filmée en France et en Hongrie avec le concours d’excellents techniciens artistes et une pléiade de comédiens, l’éternelle histoire d’amour sans espoir de ce bretteur matamore complexé par un nez démesuré va susciter l’éloge unanime du public et de la critique. Si le texte original, dont la construction en alexandrin a été conservée, est un atout majeur dans l’attractivité de l’histoire avec ses célèbres tirades, la qualité de la mise en scène extrêmement énergique - spécialement dans la scène de la bataille - et le talent déployé par les acteurs hissent cette superproduction au rang de chef-d’œuvre. Le film possède sans cesse le panache revendiqué par Cyrano dont Gérard Depardieu se fait l’interprète inoubliable et inégalable, secondé par la prestation incomparable d’Anne Brochet, Vincent Perez, Jacques Weber et Roland Bertin. Cyrano de Bergerac a su éviter l’écueil de la platitude du théâtre filmé et réussit à nous donner une transposition puissante et captivante de la pièce d’Edmond Rostand : un spectacle populaire et d’une grande intelligence qui saura réconcilier les tatillons de l’adaptation du théâtre classique et les amateurs de spectacle dynamique. Un grand et beau film à revoir sans hésiter, surtout qu’en termes qualitatifs, cette restauration creuse définitivement l’écart avec celle proposée en blu-ray en 2010.

Commentaire technique

Nouvelle copie intégralement restaurée pour Lagardère Studios Distribution en collaboration avec la Cinémathèque française par le laboratoire « L’image retrouvée » à partir d'un master 4K du film dont l’étalonnage a été supervisée par Pierre Lhomme, chef opérateur du film.

LA SUITE APRÈS LA PUB

Image : copie HD, belle définition globale atténuée par le grain conservé de la pellicule et certains partis pris visuels de brume et d’adoucissement de l’image, bon contraste néanmoins, étalonnage régulier, colorimétrie chaude aux teintes nuancées et aux tons délicats, défauts disparus

Son : mixage 5.1 français (Dolby stéréo au cinéma à sa sortie), dialogues clairs et dynamiques sans résonnance ou distorsion, spatialisation discrète assez frontale hormis quelques scènes plus énergiques (théâtre, bataille) et pour la belle partition musicale de Jean-Claude Petit, surounds et LFE maîtrisés