Anna Karénine : Tolstoï version british (en DVD)

Note artistique : (3,5/5)

Synopsis

En Russie, en 1874, la belle Anna est mariée à Karénine, un haut fonctionnaire de l'État. Lors d'une visite à son frère à Moscou, elle rencontre le comte Vronski, officier de l'armée, qui tombe immédiatement amoureux d'elle. Anna essaie de résister à ses avances, mais elle s'abandonne rapidement à cette liaison adultère brûlante…

LA SUITE APRÈS LA PUB

• Titre original : Anna Karenina
• Support testé : DVD
• Genre : mini-série télévisée, drame
• Année : 2000
• Réalisation : David Blair
• Casting : Helen McCrory, Kevin McKidd, Stephen Dillane, Mark Strong, Douglas Henshall, Paloma Baeza, Amanda Root, Gillian Barge
• Durée : 5 h 39 mn 26 s (68 mn 09, 54 mn 17, 53 mn 57, 59 mn 03)
• Format vidéo : 4/3 (1,33/1)
• Format ciné : 1,77/1
• Sous-titrage : français
• Piste sonore : Dolby Digital 2.0 stéréo anglais
• Bonus : espace découverte avec 4 titres Koba
• Éditeur : Koba Films

Commentaire artistique

Reconnu comme un chef-d’œuvre de la littérature mondiale « Anna Karenine », roman de Léon Tolstoï, paru d’abord en feuilleton en 1877, puis publié intégralement en 1878, n’a pas cessé d’être adapté au cinéma et à la télévision. Plusieurs grandes actrices ont incarné avec succès cette femme passionnée : Greta Garbo (en 1927, puis 1935), Vivien Leigh (1948), Sophie Marceau (1997) et Keira Knightley (2012). Curieusement, on ne compte que deux versions russes en 1967 et en 2009. En 2000, Channel 4 confie la mini-série de quatre épisodes présente sur le DVD au réalisateur David Blair et c’est Helen McCrory qui endosse le rôle-titre. Connue pour ses remarquables prestations dans la saga Harry Potter et surtout dans son rôle de Polly Gray dans Peaky Blinders (2013), l’actrice britannique, un peu plus jeune, ne démérite pas dans sa composition émouvante de la comtesse Karenina. Cependant, même si les adaptations britanniques des grands romans de la littérature sont particulièrement respectueuses et esthétiquement soignées, les puristes seront sans doute déçus de cette incarnation de la société russe par des acteurs britanniques bon teint et s’exprimant dans la langue de Shakespeare. Malgré quelques modifications et rajouts, le scénario d’Allan Cubitt se révèle assez fidèle au roman et, en dépit de quelques longueurs, parvient à sauver les thèmes importants et les notions d’hypocrisie, de préjugé et d’indulgence du récit tout en nuançant les caractères des divers protagonistes qui ne sombrent jamais dans le stéréotype et le manichéisme. Une version intéressante mais hélas desservie par une édition minimaliste à la technique défaillante (définition DVD, image 4/3) et à la totale absence de supplément.

Commentaire technique

Image : copie SD sur DVD avec réduction du format 1,77/1 au 1,33/1 (4/3), définition correcte dans la limite du support, bon contraste, étalonnage lumineux et colorimétrie chatoyante, tons saturés

LA SUITE APRÈS LA PUB

Son : mixage stéréophonique anglais (comme souvent pour les anciennes séries anglaises), dialogues clairs, spatialisation strictement frontale limitée aux voix droite et gauche, bonne dynamique