Astérix & Obélix Mission Cléopâtre 4K : un film culte à la restauration éblouissante mais un UHD hors de prix (en UHD, Blu-ray, DVD et VOD)
Note artistique : 
(4/5).
Synopsis :
L'histoire commence il y a bien longtemps, à Alexandrie (ou en Alexandrie on peut dire les deux). Jules César défie Cléopâtre de lui construire un palais en trois mois. Délai impossible à tenir pour Numérobis, l'architecte égyptien. Son seul espoir : Panoramix et sa potion magique. Avec Astérix, Obélix et Idéfix, nos héros vont devoir déjouer les plans du vil Amonbofis, l'architecte rival, jaloux de ne pas avoir été choisi…
- Titre original : Astérix & Obélix Mission Cléopâtre
- Support testé : UHD
- Genre : péplum, comédie, fantastique
- Année : 2002
- Réalisation : Alain Chabat
- Casting : Gérard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debbouze, Alain Chabat, Monica Bellucci, Claude Rich, Gérard Darmon, Edouard Baer, Dieudonné, Mouss Diouf, Marina Foïs, Bernard Farcy, Jean Benguigui, Jean-Paul Rouve, Edouard Montoute, Chantal Lauby, Jean-Paul Rouve, Noémie Lenoir, Marina Foïs, Bernard Farcy, Michel Crémadès, Emma de Caunes, Dominique Besnehard, Cluade Berri, Louis Leterrier, Mathieu Kassovitz
- Durée : 1 h 52 mn 27
- Format vidéo : 16/9
- Format ciné : 2,39/1 (HDR 10, Dolby Vision)
- Sous-titrage : français, anglais
- Pistes sonores sur l’UHD et sur le Blu-ray : Dolby Atmos (TrueHD 7.1) français
- Pistes sonores sur le DVD : Dolby Digital 5.1 et 2.0 français
- Bonus : SteelBook limité avec l’UHD (112 mn 27) du film, le Blu-ray (112 mn 27) du film, le DVD (107 mn 59) du film et un DVD de bonus
- Bonus sur l’UHD : commentaire audio d'Alain Chabat (2002)
- Bonus sur le Blu-ray et le DVD du film : commentaire audio d'Alain Chabat (2002) - documentaire sur la restauration du film (2023, 18 mn 40) - 2 teasers (2002, 1 mn 15) - bande annonce (2002, 1 mn 51) - bande annonce Ciné Boost (2023, 1 mn 29)
- Bonus sur le DVD de bonus : Le Comankonafé, Making of (2002, 1 h 55 mn 06) - 8 scènes inédites : trucages jardins non définitifs (1 mn 11), la tente interminable (1 mn 11), Tanino Liberatore (costumes) et Pitavino (dresseur Idéfix) jouent les légionnaires (0 mn 40), Omar & Fred peintres hyéroglyphistes (0 mn 56), bonus castagne (0 mn 57), le pigeon et la pétanque (1 mn 03), Fashion bis (1 mn 26), Otis G.I.G.N. (1 mn 30) - 5 scènes in extenso : Jamel I Feel Good impro 1 (3 mn 03), Jamel I Feel Good impro 2 (2 mn 56), monologue Otis intégral (2 mn 29), .. Si... Non... Si... Non... Sss... (2 mn 52), Phare à On (2 mn 23) - interview de Pierre Tchernia (4 mn 20) - clip avec la musique de Snoop Dogg (3 mn 58) - le Director's Cut, version Chabatisée du film (6 mn 19)
- Éditeur : Pathé !
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Commentaire artistique
Écrit et réalisé par Alain Chabat en 2002, Astérix et Obélix Mission Cléopâtre est incontestablement le meilleur des cinq films avec acteurs adaptés des albums de la bande dessinée « Astérix & Obélix ». Avec un budget confortable, mais dans la moyenne des autres opus, il est celui qui a attiré le plus grand nombre de spectateurs et celui qui est devenu, par ses gags et par ses répliques, le chef-d’œuvre culte de la saga. Dans cette comédie, l’esprit farfelu des Nuls, qui a fait la renommée d’Alain Chabat, était en parfait accord avec celui des auteurs de «Astérix et Cléopâtre» (1962), René Goscinny et Albert Uderzo, qui en avaient d’ailleurs tiré un long métrage animé, Astérix et Cléopâtre, en 1968. Fan respectueux de la saga Astérix, Alain Chabat finit par accepter de scénariser et de diriger l’adaptation d’un des albums : le producteur Claude Berri parvint à le convaincre de choisir «Astérix et Cléopâtre», un album qui se réfère autant à la reine égyptienne qu’à son image cinématographique (différentes allusions au film Cléopâtre de Joseph Mankiewicz sorti en 1963). Le scénario d’Alain Chabat conserve l’intrigue et les références en rajoutant une touche d’humour burlesque et d’innombrables clins d’œil. Le casting, qui réunit les acteurs du premier film, Christian Clavier (Astérix) et Gérard Depardieu (Obélix), peut compter sur la prestation désopilante du célèbre humoriste Jamel Debbouze (Numérobis). Le rôle de Cléopâtre est tenu par Monica Belluci et celui du druide Panoramix par Claude Rich, Alain Chabat incarne Jules césar, Gérard Darmon, inénarrable, joue Amonbofis et Édouard Baer est le roi de l’impro dans le rôle d’Otis, l’inventeur d’un élévateur. Filmé à Malte (Mediterranean Film Studios), au Maroc (studios Atlas, oasis de Fint, désert) et en France (studios d'Épinay, forêt de Fontainebleau), Astérix et Obélix Mission Cléopâtre rassemble les meilleurs acteurs et actrices comiques des années 2000, notamment presque toute la troupe des Robins des Bois. À l’époque les effets numériques étant encore balbutiants et couteux, la réalisation privilégie les trucages mécaniques. Décors, costumes (César 2003), accessoires, tout est conçu pour combiner le respect des dessins d’Albert Uderzo avec une bonne dose de loufoquerie et un vrai sens du spectacle épique. Les fans du film et les curieux s’amuseront à déceler la multitude de références tirées de l’album et celles propres à Alain Chabat qui ponctuent le film, une comédie dont les improvisations (Édouard Baer, Jamel Debbouze, Gérard Darmon et Dieudonné) et les dialogues sont aujourd’hui devenus cultes. Astérix et Obélix Mission Cléopâtre est certainement la plus brillante adaptation des aventures du tandem, conciliant l’humour d’Alain Goscinny et celui plus nonsensique d’Alain Chabat qui, dans un univers gagesque conjoncturel, n’hésite pas à solliciter un humour très télévisuel et à élaborer des blagues aujourd’hui datées (Itinéris jouée par Isabelle Nanty est un opérateur téléphonique des années 1992-1998). Néanmoins, vingt ans après sa sortie triomphale sur les écrans français, Astérix et Obélix Mission Cléopâtre, conserve intact son humour surréaliste. Considéré comme un classique du patrimoine, il méritait une réédition (au cinéma et en vidéo) à la hauteur pour fêter le 20ème anniversaire de sa sortie, une version rallongée au générique final de deux scènes coupées dont une avec les peintres en hiéroglyphes Omar Sy et Fred Testot. Le pari est réussi : sa restauration éblouissante balaie toutes les versions antérieures sur le plan technique… mais il est fort regrettable que son prix de vente en UHD soit carrément prohibitif.
Commentaire technique
Restauration 4K (cf. bonus sur le Bu-ray) en 2023 au Laboratoire Hiventy par l'équipe technique originale du film (Laurent Dailland, Thierry Lebon et Cyril Contejean), supervisée par Pathé, la Fondation Pathé et l'équipe de Restauration Patrimoine Pathé.
En l’absence de Master numérique UHD, la restauration, qui a nécessité deux ans de travail, a été effectuée à partir des négatifs 35 mm argentiques d’origine, soit 653 bobines, qui ont été numérisées en 4K 16 bits. Toute la postproduction (qui en 2002 avait été étalonnée en numérique chez Duran Duboi) a été refaite en utilisant à la fois des techniques artisanales et l’apport de l’IA. Les 20 plans truqués d’époque (2 minutes), qui n’étaient disponibles que sur cassettes DTF en résolution HD, ont été upscalés sans les dénaturer par IA avec le logiciel Topaze et nuancés avec le logiciel d’étalonnage Resolve.
C’est le premier film du patrimoine à être étalonné en HDR et remixé en Dolby Atmos. Ce film n’était jamais sorti en France sur support physique en haute définition.
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Image : copie UHD, 4K natif, superbe définition avec un piqué remarquable sur les détails, qui chute a peine dans les plans truqués upscalés, texture argentique fine et homogène (tournage en 35 mm avec caméras Arriflex 435, Arriflex 535 et Bell & Howell Eyemo, Master Format 4K 2023), copie parfaitement nettoyée et dépourvue de tout défaut photochimique, la gestion du contraste en HDR10 est aussi lumineuse dans les scènes extérieures que détaillée dans les basses lumières, noirs très denses, nouvel étalonnage chatoyant à tendance chaude, colorimétrie éclatante aux couleurs vives qui restitue bien la palette flamboyante des teintes des décors et des costumes, tons discrètement saturés, compression irréprochable
Son : mixage français Dolby Atmos (TrueHD 7.1), dialogues d’une grande clarté, superbe dynamique autant sur les innombrables effets sonores (baffes au romains, potion magique, abordage, combats, etc.) que sur la musique entrainante de Philippe Chany et des divers extraits citations de chansons (Ennio Morricone, John Williams, Snoop Dogg…), spatialisation immersive constamment enveloppante avec des effets surrounds à 360°, canaux de hauteur bien utilisés procurant parfois des sensations très efficaces (décollage des romains, catapultes, etc.), LFE solide soutenant fortement l’action
Notre avis
Image : (5/5)
Mixages sonores : 
(5/5)
Bonus : (4/5)
Packaging : 
(3,5/5)
IMDb : https://www.imdb.com/title/tt0250223/
LA SUITE APRÈS LA PUB
|