Blanche-Neige et les Sept Nains 4K - Cendrillon 4K : des éditions ultra haute définition de référence (en UHD et Blu-ray)

Note artistique : (5/5)

Synopsis

Blanche-Neige et les Sept Nains : Blanche-Neige est une princesse d'une très grande beauté, ce qui rend jalouse sa belle-mère. Celle-ci demande quotidiennement à son miroir magique de lui dire qu'elle est la plus belle ; mais un jour, le miroir affirme que la plus belle femme du royaume est Blanche-Neige. La reine décide alors de la tuer mais le garde chargé de cette tâche ne trouve pas le courage et abandonne Blanche-Neige dans la forêt. Perdue, à bout de forces, elle échoue dans une maison où habitent sept nains.

LA SUITE APRÈS LA PUB

Cendrillon : une jeune orpheline, Cendrillon, est victime de la méchanceté de sa belle-mère et de ses deux filles qui la considèrent comme leur bonne à tout faire. Seuls ses amis les animaux et particulièrement les souris Jaq et Gus lui apportent quelque réconfort. Un soir, aidée par sa marraine la Fée, elle assiste au bal donné en l'honneur du Prince. Mais, au douzième coup de minuit, le charme est rompu et Cendrillon doit retourner à sa vie de misère. Toutefois, le Prince, tombé fou amoureux d'elle, la fait rechercher dans tout le royaume…

>>> ACHETER SUR AMAZON
- LE COMBO UHD/BLU-RAY : BLANCHE-NEIGE
- LE COMBO UHD/BLU-RAY : CENDRILLON

Titre original : Snow White and the Seven Dwarfs - Cinderella
Support testé : UHD
Genre : animation, conte
Année : 1937, 1950
Réalisation : (1) David Hand, William Cottrell, Wilfred Jackson (2) Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske
Casting : (1) (Voix VO) Adriana Caselotti, Lucille La Verne, Roy Atwell, Eddie Collins, Pinto Colvig, Otis Harlan, James MacDonald, George Magrill, Scotty Mattraw, Billy Gilbert Moroni Olsen, Harry Stockwell (2) (voix VO) Ilene Woods, Eleanor Audley, Verna Felton, Rhoda Williams, James MacDonald, Luis Van Rooten, Don Barclay, Lucille Bliss
Durée : 1 h 23 mn 03 - 1 h 14 mn 24
Format vidéo : 16/9
Format ciné : 1,37/1 (HDR 10)
Sous-titrage Blanche-Neige: français, espagnol, allemand, italien, japonais, anglais
Sous-titrage Cendrillon: français, allemand, espagnol (Amérique Latine), japonais, anglais
Pistes sonores Blanche-Neige: DTS-HD MA 5.1 anglais - DTS-HD HRA 5.1 français, allemand - Dolby Digital Plus 7.1 japonais - Dolby Digital 5.1 espagnol, italien
Pistes sonores Cendrillon: DTS-HD MA 5.1 anglais - DTS-HD HRA 5.1 français, allemand - Dolby Digital 5.1 espagnol (Amérique Latine), japonais
Bonus : combos avec l’UHD du film et le Blu-ray du film
Bonus sur le Blu-ray de Blanche-Neige : commentaire audio de Walt Disney (VOST) - premières images du film d'animation La Princesse et la grenouille (VF/VOST 2009, 7 mn 45) - les coulisses de la production (VOST) : Blanche-Neige revient (8 mn 44) - scènes coupées : La soupe (4 mn 07), la construction du lit (6 mn 28) - clip « Some Day My Prince Will Come » par Tiffany Thronton (3 mn 34) - Mode « familial » (jeux et activités) : Miroir sur le mur, Que voyez-vous ?, Joyaux éternels - bandes annonces Disney - Modes d'affichages 4x3 et 16/9 Disney View
Bonus sur le Blu-ray de Cendrillon : mode « Réunions de travail : La Vision de Walt », visionnage du film avec notes de travail, images en coulisses et commentaires audio sous-titrés - mode 16/9 DisneyView avec bandes décorées sur les côtés pour encadrer l'image 1.37 - Anecdotes et quiz sur le film avec Ruth Righi et Ava Kolker (VOST) - Bonus en VOST de l'édition classique : introduction du film par Diane Disney Miller (1 mn 16) - Un véritable conte de fée : La Production de Cendrillon, Making of rétrospectif (From Rags to Riches: The Making of Cinderella, 38 mn 27) - La Cendrillon qui faillit voir le jour, le projet initial du film présenté par Don Hahn (12 mn 34) - La Magie de la pantoufle de verre, l'histoire de Cendrillon rêvée par Christian Louboutin (2012, 10 mn 03) - La Vraie Marraine-Fée, origine du personnage (11 mn 50) - séquence d'ouverture alternative (1 mn 13) - comparaison du film au story-board (6 mn 49) - Un hommage aux 9 vétérans des Studios Disney présenté par Joel Siegel (From Walt's Table: A Tribute to Disney's Nine Old Men, 22 mn 09) - Le Talent de Mary Blair, portrait (The Art of Mary Blair, 14 mn 58) - La Magie en coulisses : Un nouveau Fantasyland à l'image des Princesses Disney (8 mn 17) - Cendrillon - Laugh-O-Grams (1922, 7 mn 24) - extrait du Mickey Mouse Club (3 mn 55) - émissions radio des années 1940/1950 : Village Store du 25 mars 1948 (extrait, 2 mn 35), Gulf Oil Presents, années 1950 (extrait, 5 mn 25), Scouting The Stars, 25 février 1950 (4 mn 25) - bandes annonces cinéma : originale 1950 (0 mn 24), ressortie 1965 (2 mn 21), 1973 (1 mn 26), 1981 (1 mn 32), 1987 - 1 (1 mn 57) et 2 (1 mn 25)
Éditeur : Walt Disney France

Commentaire artistique

Réalisés en 1937 et 1950, Blanche-Neige et les Sept Nains et Cendrillon sont deux fleurons de l’animation traditionnelle filmée image par image et adaptés de contes célèbres : le premier est inspiré de « Sneewittchen » (1812) de Jakob et Wilhelm Grimm ; le second est tiré de « Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre » (1697) de Charles Perrault et « Aschenputtel » (1812) des frères Grimm. Inutile de revenir sur l’intuition de génie de Walt Disney lorsqu’il se lance en 1934 dans la production de Blanche-Neige et les Sept Nains qui consacra l’animation comme un genre à part entière avec ses innovations artistiques, techniques (caméra multiplane, rotoscopie) comme esthétiques. Le film recevra un Oscar d’honneur en 1939 et aura droit à une étoile sur Hollywood Boulevard : ce chef d’œuvre est désormais un classique du patrimoine cinématographique mondial. Le conte est d’une telle simplicité narrative, très proche du récit classique de Roméo et Juliette, que Walt Disney et ses collaborateurs vont l’étoffer considérablement en donnant une grande place aux personnages secondaires comiques que sont les sept nains, chacun personnifié par une qualité, et en puisant dans les séries B d’horreur l’esprit des scènes avec la sorcière. Le film est en outre rythmé par sept chansons devenues par la suite des titres classiques. Si des modèles vivants (Marjorie Belcher/Marge Champion, Harry Stockwell) servent par rotoscopie au travail des animateurs, l’inspiration des personnages est plutôt hollywoodienne : Janet Gaynor, Hedy Lamarr (Blanche-Neige), Joan Crawford (la reine sorcière). Malgré ses divergences avec le conte original, Blanche-Neige et les Sept Nains, revisité par les Walt Disney, est devenu dans la culture populaire la référence absolue de ce conte et l’archétype des animations produites par le studio selon une recette à succès éprouvée. En 1950, Walt Disney va encore l’appliquer à son nouveau long métrage d’animation Cendrillon.

En effet la production de Cendrillon a beaucoup de similitudes avec celle de Blanche-Neige et les Sept Nains : adaptation revisitée d’un conte populaire, personnalité et aspect de l’héroïne en danger après la mort de la mère, marâtre qui remplace la reine sorcière, rôles comiques des personnages secondaires (roi, grand-duc, belles-sœurs) et animaliers (souris, chien, chat). Destiné à rétablir les finances en berne du studio, Cendrillon est à nouveau un coup de maître qui remportera l’Ours d’or de Berlin et le prix du jury de la Mostra de Venise. Le choix d’adapter le conte de Charles Perrault n’était pas nouveau pour Walt Disney qui, en 1922, en avait déjà tiré un court métrage (cf. bonus) et qui en 1933 avait l’intention (non réalisée) d’en faire une Silly Symphonie. La production démarre des 1940 mais divers aléas retardent sa vraie mise en chantier en mars 1947. Une fois encore, les innovations artistiques et techniques sont évidentes (usage de maquettes, emprunts au film noir, effets dans des bulles de savon, particules lumineuses, décors expressionnistes). La musique, soignée, est aussi présente à travers six chansons qui deviendront des standards. C’est Helene Stanley qui sera le modèle vivant pour la rotoscopie, mais le personnage de Cendrillon est largement redevable de l’archétypale Blanche-Neige. Très bienveillante, la fée marraine doit beaucoup de son empathie à la voix de Verna Felton, tandis que les souris malicieuses, Jacq et Gus, sont doublés par James MacDonald. Sans égaler en tout point Blanche-Neige et les Sept Nains, son modèle, la magie de Cendrillon opère et démontre que cette animation traditionnelle à partir d’un conte de fée était bien le domaine de prédilection du studio Disney. Une fois encore sur la trame très mince et universelle de la lutte entre le bien et mal, Walt Disney avait su créer un chef-d’œuvre devenu également un classique du genre. Les versions UHD 4K des deux films sont simplement de qualité exceptionnelle et surpassent assurément toutes les éditions antérieures. Il est juste dommageable que, par leur prix exorbitant et leur manque de suppléments nouveaux, ces versions soient aussi peu abordables..

LA SUITE APRÈS LA PUB

Commentaire technique

Blanche-Neige et les Sept Nains

Image : copie UHD, définition et piqué remarquables avec les limitations inhérentes à la technique des années 30, restitution impressionnante de la texture argentique (tournage en 35 mm avec caméra Bell & Howell 2709, Master Format 4K 2023 restauré en 1993), copie parfaitement nettoyée, maitrise exemplaire du contraste en HDR10 qui est spectaculaire dans les scènes sombres avec éclairages sur les personnages, noirs francs, étalonnage chatoyant chaud restituant tout le « velouté » des couleurs du Technicolor tri-bandes, colorimétrie somptueuse aux teintes bien nuancés en HDR10 avec une saturation exceptionnelle des tons

Son : mixage anglais 5.1 (remix car original en monophonie non offert), dialogues et chansons clairs, excellente dynamique souffle presqu’imperceptible, spatialisation très limitée avec peu d’effets surrounds, haut du spectre réduit, réverbération artificielle avec sensation de son en lieu clos ; VF 5.1, claire et dynamique, doublage total de 2001 avec dialogues et chansons, très bien intégré et extrêmement fidèle

LA SUITE APRÈS LA PUB

Cendrillon

Image : copie UHD, excellente définition et grande précision sur les détails des dessins, excellente restitution de la texture argentique (tournage en 35 mm avec la caméra Disney Multiplane, Master Format 4K 2023), image très propre sans défaut, aucun filtrage numérique, contraste magnifiquement géré en HDR10 avec des images très lumineuses splendidement nuancées, noirs profonds, étalonnage chatoyant, colorimétrie éclatantes aux teintes vives et nuances bien restituées en HDR10, fluidité de la compression parfaite

Son : mixage anglais 5.1 (remix car original en monophonie non offert), excellente clarté des dialogues, belle dynamique sur les ambiances et sur la musique avec une belle restitution des instruments, spatialisation limitée aux effets surrounds parcimonieux, LFE rare ; VF 5.1, claire et dynamique, bon doublage de 1991 très soigné qui respecte la spatialisation de la VO