World Cinema Project : huit grands films restaurés et conseillés par Martin Scorsese (en Blu-ray)
Note artistique : 



(5/5)
Synopsis
La restauration des films a été financée par la World Cinema Foundation créée au Festival de Cannes en mai 2007 pour identifier, préserver et restaurer des films voués à disparaître, représentant des héritages culturels divers.
>>> ACHETER SUR AMAZON
- LE COFFRET BLU-RAY
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Les Révoltés d'Alvarado : à Alvarado, le poisson fait cruellement défaut et les pêcheurs se trouvent démunis. Miro doit enterrer son fils qu'il n'a pas pu soigner. Lorsque les poissons abondent, Miro part en mer engagé par Don Anselmo, un notable de mèche avec un politicien local. Mais au retour, indigné par le salaire ridicule, Miro prend la tête d'un mouvement de contestation…
Prisonniers de la terre : dans les plantations de « yerba maté » de Misiones, au nord-est de l'Argentine, la vie misérable des ouvriers agricoles. L'un d'eux ayant été châtié par un contremaître, une rébellion éclate…
La Loi de la frontière : à la frontière turque, la vie d'agriculteur est un vrai calvaire, et les activités illicites représentent pour beaucoup une alternative tentante. Hidir, qui est toujours resté loin de ces pratiques, se retrouve soudain mêlé à un trafic clandestin de moutons…
|
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
La Femme au couteau : la confrontation entre la modernité et la tradition à travers le retour d'Europe d'un jeune intellectuel ivoirien dans son pays, hanté par une femme armée d'un couteau…
Huit coups mortels : dans la Finlande rurale, Pasi, un fermier devant subvenir aux besoins de sa femme et de ses quatre enfants, complète ses maigres revenus en effectuant de petits boulots. Mais lorsqu'il se lance dans la distillerie clandestine avec son ami Reiska, son épouse craint qu'il ne replonge dans l'alcool…
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Muna Moto : dans la campagne camerounaise, Ngando et Ndomé s'aiment, mais Ngando ne peut payer la dot. Ndomé étant enceinte, le mariage s'impose, et la famille va se tourner vers l'oncle de Ndongo, en capacité de s'acquitter de la dot…
Transes : Nass El Ghiwane est un groupe de musiciens marocains formé dans les années 1970 au cœur de l'un des quartiers pauvres de Casablanca. Mêlant grands thèmes traditionnels et incantations laïques, leur musique puise dans le creuset de la culture populaire. Au détour des rues comme dans les salles de concert bondées, l'explosion musicale déclenchée par Nass El Ghiwane met les foules en transe…
La Flûte de roseau : il y a longtemps, un poète s'opposa à son roi avec ces mots : « La poésie ne naît pas au son d'une exécution ». En 1915, dans la campagne coréenne, un instituteur est pris de rage et assassine l'une de ses élèves, la fille d'un vieux paysan…. Ce dernier traque l'assassin jusqu'en Chine mais ne le tue pas. De retour chez lui, sa concubine met au monde un garçon, Sungu, qu'il élève dans le seul but de la vengeance…
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
- Titre français : Les Révoltés d'Alvarado - Prisonniers de la terre - La Loi de la frontière - La Femme au couteau - Huit coups mortels - Muna Moto - Transes - La Flûte de roseau
- Titre original : Redes - Prisioneros de la tierra - Hudutlarin Kanunu - La Femme au couteau - Kahdeksan surmanluotia - Muna Moto - Trances - Mest
- Support testé : Blu-ray
- Genre : drame, policier, thriller, romance, documentaire, musiques du monde, historique
- Année : 1936, 1939, 1966, 1969, 1972, 1975, 1981, 1989
- Réalisation : Fred Zinnemann et Emilio Gómez Muriel, Mario Soffici, Lütfi Ö. Akad, Timité Bassori, Mikko Niskanen, Jean-Pierre Dikongué-Pipa, Ahmed El Maanouni, Yermek Shinarbayev
- Casting : Francisco Petrone, Ángel Magaña, Roberto Fugazot, Homero Cárpena, Raúl De Lange, Elisa Galvé, Timité Bassori, Mary Vieyra, Danielle Alloh, Tim Sory, Emmanuel Diaman, Bertin Kouakou, Tarja-Tuulikki Tarsala, Mikko Niskanen, Paavo Pentikäinen, Tauno Paananen, Elina Liimatainen, Ari Vainiontaus, Philippe Abia, Arlette Din Beli, Gisèle Dikongue-Pipa, David Endene, Silvio Hernández, David Valle González, Rafael Hinojosa, Antonio Lara, Miguel Figueroa, Yilmaz Güney, Pervin Par, Erol Tas, Tuncer Necmioglu, Nass-El Ghiwane, Aleksandr Pan, Valentina Tyo, Kasym Zhakibayev, Lyubov Germanova
- Durée : 60 mn 20 - 1 h 27 mn 00 - 1 h 16 mn 35 - 1 h 18 mn 12 - 5 h 26 mn 24 (81 mn 02, 81 mn 32, 88 mn 05, 75 mn 45) - 1 h 30 mn 01 - 1 h 29 mn 16 - 1 h 39 mn 41
- Format vidéo : 16/9
- Format ciné : 1,37/1 N&B (1-4) - 1,66/1 N&B (5) - 1,33/1 N&B (6) - 1,66/1 N&B et Couleur (7) - 1,33/1 ou 1,37/1 (8)
- Sous-titrage : français
- Pistes sonores : DTS-HD MA 1.0 monophonique espagnol (1,2), turc (3), français (4,6), finnois (5), arabe (7), russe (8)
- Bonus : Digipack 4 volets avec étui avec les 6 Blu-rays des films
- Bonus VOST sur le Blu-ray 1 : introductions de Martin Scorsese (HD, 1 mn 56, 2 mn 43) - Paul Strand et Les Révoltés d'Alvarado (20 mn 33)
- Bonus VOST sur le Blu-ray 2 : introduction de Martin Scorsese sur La Loi de la frontière (HD, 2 mn 38)
- Bonus VOST sur le Blu-ray 5 : introductions de Martin Scorsese (HD, 3 mn 15, 2 mn 00) - Transes, c'est toute une histoire... (21 mn 28)
- Bonus VOST sur le Blu-ray 6 : introduction de Martin Scorsese (HD, 1 mn 48) - La Force de la poésie, rencontre avec le réalisateur Ermek Shinarbaev (2012, 29 mn 45)
- Éditeur : Carlotta Films
Commentaire artistique
Ce coffret Blu-ray réunit huit films dont la restauration et la diffusion ont été assurées par la World Cinema Foundation fondée au Festival de Cannes en mai 2007 par Martin Scorsese. Cette organisation à but non lucratif a pour but d’identifier, de préserver et de restaurer des films négligés représentant des héritages culturels divers et voués à disparaître. La fondation a été créée sur le modèle de la Film Foundation américaine (1990). Le programme World Cinema Project de la Film Foundation a ainsi restauré 65 films de 31 pays différents. Grâce au choix éclectique de ce coffret, on pourra mesurer la diversité et la richesse du cinéma mondial avec ces films du Mexique, d’Argentine, de Turquie, de Côte d’ivoire, de Finlande, du Cameroun, du Maroc et du Kazakhstan. Tous ces films, réalisés entre 1936 et 1989, sont introduits par Martin Scorsese. Pour chaque titre, un carton explicatif décrit les conditions de préservation, parfois limite (La Loi de la frontière), et détaille les travaux de restauration. En fonction des conditions de leur conservation, la qualité technique des films est très variable mais grâce à ces restaurations minutieuses, on pourra enfin découvrir toutes ces œuvres admirables dans les meilleures conditions possibles. Au regard de leur intérêt artistique, on acceptera volontiers que certains images soient dégradées et que les sons manquent de clarté.
Ce coffret permettra de voir Les Révoltés d'Alvarado, un excellent film mexicain joué par des non professionnels et dont la vocation initiale devait être pédagogique. La beauté de la photo (malgré les rayures) de Paul Strand y est fascinante (cf. bonus). Une même révolte de désespérés gronde dans le film argentin dramatique, Prisonniers de la terre, avec ses éclairages tranchés et ses acteurs impliqués tout comme dans le film turc remarquable La Loi de la frontière qui, malgré son état plutôt détérioré, est juste prodigieux dans son tableau de l’âpreté de la vie d’éleveurs de moutons frontaliers. La Femme au couteau, film de Côte d’Ivoire, et Muna Moto, du Cameroun, rendent palpable la difficulté du passage de la tradition à la modernité, et ce poids ancestral n’est jamais mieux ressenti qu’avec le film Kazakh La Flûte de roseau avec un récit à la beauté et à la poésie renversantes (cf. bonus) sur la diaspora coréenne. Quant à Transes, c’est un film musical marocain qui s’affranchit du classicisme du genre pour mieux évoquer la place essentielle de la musique au cœur des quartiers populaires.
|
Mais s’il ne fallait retenir qu’une œuvre, c’est peut-être la minisérie finlandaise, qui sera finalement projetée au cinéma en version réduite à 145 minutes, Huit coups mortels, qui l’emporterait. Ce drame en quatre épisodes est basé sur un vrai fait divers : en mars 1969, un agriculteur finlandais en état d’ébriété a abattu quatre policiers qui venaient l'arrêter. Écrit et réalisé par Mikko Niskanen, ce film présente sa vision des faits en un long flashback qui détaille les évènements qui ont conduit Pasi (incarné intensément par le cinéaste) à cette tragédie. C’est tout le quotidien difficile d’une famille rurale assez pauvre qui est raconté avec la véracité d’un tournage en décors naturels. Joué en partie par des non professionnels du cru, le film possède la force de l’authenticité. Si Pasi est attentif à sa famille, son épouse méritante (Tarja-Tuulikki Tarsala) et ses quatre enfants, il ne peut lutter contre son ivrognerie récurrente, qui le plonge dans des rages incontrôlables. Huit coups mortels dépeint cette violence mais tout en la nuançant, car l’activité de contrebande - que Pasi partage avec son ami Reiska (Paavo Pentikäinen) - est un dérivatif, économique et psychologique, pour ces fermiers plongés dans la précarité. Réalisé peu de temps après les évènements réels, le film a subi divers enquiquinements locaux même si le scénario totalement inventé est composé de faits fictifs, hormis le point de départ. On sait néanmoins que le vrai meurtrier qui a vu le film en prison a loué l’extrême précision de l’évocation de sa vie. L’efficacité de la réalisation résulte de son désir de privilégier la simplicité et le naturalisme documentaire sur la fiction. Splendidement interprété, superbement filmé et sublimé par la belle et musique d’Erkki Ertama, Huit coups mortels est aujourd’hui considéré comme un chef-d’œuvre et comme un des plus grands films du cinéma finlandais : sa présence au sein du coffret se justifie pleinement. Saisissant : une œuvre à ne pas manquer |
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Commentaire technique
Les Révoltés d'Alvarado
La restauration a été effectuée par la Cineteca di Bologna au laboratoire L’Immagine Ritrovata en mai 2009. Elle a été réalisée à partir d’un négatif 35 mm de sécurité et d’une copie d’exploitation conservée par la Filmoteca de la UNAM. De cette restauration a été tiré un nouvel internégatif 35 mm.
Image : copie HD, définition variable avec un manque certain de piqué, texture argentique fine (tournage en 35 mm, master Format 2K restauré), copie très fatiguée affectée de très nombreuses rayures et dégâts divers, contraste moyen, image souvent trop claire, noirs peu saturés, blanc brulés, gris irréguliers
Son : mixage espagnol 1.0 monophonique, dialogues assez clairs sans trop de distorsion, souffle, dynamique correcte
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Prisonniers de la terre
Restauré par le le World Cinema Project de The Film Foundationet par la Cineteca di Bologna à L’Immagine Ritrovata en collaboration avec le Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken. Restauration financée par la George Lucas Family Foundation.
Le film a été restauré à partir de trois sources. Une copie 35 mm première génération pour l’image, une copie positive 35 mm troisième génération pour le son, et un négatif contretype en 16 mm fourni par le Museo del Cine qui a également été étudié et a servi d’élément de comparaison. L’étalonnage a été supervisé par Paula Félix Didier, directrice du Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken
Image : copie HD, bonne définition et piqué variable sur les détails, texture argentique régulière (tournage en 35 mm, Master Format 2K restauré), copie propre sans défaut majeur, bon contraste, noirs soutenus, blancs nuancés, gris harmonieux
Son : mixage espagnol 1.0 monophonique, dialogues clairs et équilibrés, bonne dynamique sur les ambiances (bateau, chansons, forêt) et sur la musique enlevée de Lucio Demare, pas de souffle marqué ni de distorsion
La Loi de la frontière
La restauration de ce film a été financée par le World Cinema Cinema Foundation. Elle a été possible grâce à l’utilisation d’une copie positive fournie par Nil Gurpinar, la fille du producteur du film, et détenue par le Ministère de la Culture turc. C’est la seule copie à avoir survécu au coup d’état de 1980 : tous les autres supports du film ont été saisis et détruits. La restauration a nécessité de nombreuses réparations. La copie était sale et rayée avec des collures dans les images et malheureusement, plusieurs images étaient manquantes. Tourné en noir et blanc puis tiré sur une pellicule couleurs, le film s’en trouve altéré. La mauvaise conservation de la seule copie disponible pour la restauration a irrémédiablement nui à la qualité du résultat final
Image : copie HD, définition et piqué corrects, grain argentique épais (tournage en 35 mm, Master Format 2K), copie criblée de défauts avec de très nombreuses rayures, contraste variable souvent tranché, noirs manquant de densité, blancs fluctuants, gamme de gris hétérogène
Son : mixage 1.0 turc, dialogues d’intensité variable, parfois caverneux ou étouffés, défauts sonores, souffle
La Femme au couteau
Cette restauration fait partie de l’African Film Heritage Project, une initiative créée par le World Cinema Project de The Film Foundation, par la Fédération panafricaine des cinéastes et par l’UNESCO, en collaboration avec la Cineteca di Bologna, pour aider à localiser, restaurer et diffuser le cinéma africain.
La restauration en 4K du film a été réalisée à partir des négatifs originaux 35 mm. Le film négatif image original endommagé par la moisissure et par des rayures, a exigé une restauration numérique importante. Le réalisateur Timité Bassori a supervisé l’étalonnage. Le film a été restauré en 2019 par la Cineteca di Bologna et L’Immagine Ritrovata et World Cinema Project de The Film Foundation. Restauration financée par la George Lucas Family Foundation.
Image : excellente définition et très bon piqué sur les acteurs et les textures, grain argentique fin et régulier (tournage en 35 mm, Master Format 4K restauré en 2019), copie bien nettoyée, très bon contraste, image lumineuse aux éclairages tranchés, noirs profonds, blancs nuancés, gamme des gris harmonieuse
Son : mixage 1.0 français, dialogues clairs et équilibrés, sans souffle ni distorsion, belle dynamique sur les ambiances
Huit coups mortels
La restauration numérique a été réalisée à l’aide d’un scan 4K des négatifs 16 mm. Afin de rendre l’aspect du 16 mm un nouvel élément grain fin a été utilisé pour générer un double du négatif. Deux nouvelles copies 35 mm ont été tirées pour être conservées et diffusées. Restauré par le World Cinema Project de The Film Foundation, Yleisradio Oy, Fiction Finlan ry, la Fondazione Cineteca di Bologna au laboratoire L’Immagine Rirovata. Restauration financée par la George Lucas Family Foundation. Avec le soutien du Ministère de la Culture et de l’Éducation de Finlande, de la Tina and Antti Herlin Foundation et de la Jane and Aatos Erkko Foundation
Image : copie HD, très bonne définition et piqué sur les textures, grain argentique homogène (tournage en 16 mm avec caméras Arriflex 16 et 16S, Canon Scoopic, Master Format 4K), copie propre aux défauts rares (rayures), bon contraste restituant les éclairages naturels, blancs nuancés, noirs solides, échelle des gris très harmonieuse
Son : mixage 1.0 monophonique finlandais, dialogues clairs sans saturation, très bonne dynamique sur les ambiances (travaux ruraux, mariage) et sur la musique avec chœurs d’Erkki Ertama, pas de souffle notoire ou de saturation
Muna Moto
La restauration en 4K a été réalisée à partir du négatif des images et son originaux et d’un contretype de deuxième génération. Une numérisation par immersion a été réalisée pour réduire les dégâts liés à la moisissure, mais certaines portions du négatif image ont dû être remplacées à travers la numérisation du contretype. Le réalisateur a proposé d’utiliser ce même contretype pour restaurer les génériques de début et de fin, qui différaient du négatif original. Une copie 35 mm d’époque a servi de référence pour l’étalonnage. Restauré en 2019 par la Cineteca di Bologna/L’Immagine Rirovata et le World Cinema Project de The Film Foundation. Un grand merci à la Cinémathèque royale de Belgique. Restauration financée par la George Lucas Family Foundation.
Image : copie HD, bonne définition et piqué sur les détails, texture argentique présente mais régulière (tournage en 16 mm, Master Format 4K restauré), copie stable et propre, bon contraste aux éclairages naturels homogènes, blancs nuancés, noirs soutenus, échelle de gris harmonieuse
Son : mixage 1.0 monophonique français/douala/basaa, dialogues clairs sans distorsion, bonne dynamique sur les ambiances (musique, foule) et la musique de A.G.A'Styl et chansons de Georges Anderson, pas de défaut ou de souffle notoire
Transes
La restauration du film a été financée par la World Cinema Foundation créée au Festival de Cannes en mai 2007, pour identifier, préserver et restaurer des films voués à disparaître, représentant des héritages culturels divers.
Image : copie HD, bonne définition et piqué variable, texture argentique appuyée (tournage en 16 mm, Master Format 2K restauré), bon contraste, éclairages tranchés, du détail dans les basses lumières, étalonnage chaud, colorimétrie vive aux teintes saturées
Son : mixage 1.0 monophonique arabe, voix des interviews claires, excellente dynamique sur les concerts, pas de distorsion ou de saturation
La Flûte de roseau
Restauration effectuée à partir des négatifs originaux et d’une copie prêtée par Kazakhfilm Studio. Remerciements à Ermek Shinarbaev pour sa participation active. Restauration effectuée par la Cineteca di Bologna au laboratoire L’immagine Ritrovata en mai 2010.
Image : copie HD, belle définition avec du piqué sur les textures (tournage en 35 mm, Master Format restauré en 2010), copie propre, excellente gestion du contraste, basses lumières détaillées, noirs francs, étalonnage chaud, colorimétrie éclatantes aux teintes vives (jaune, vert), tons saturés
Son : mixage 1.0 russe, dialogues et voix off claires, excellente dynamique sur les ambiances et sur la musique de Vladislav Shute, pas de souffle ou de distorsion
Notre avis
Image : ![]()
![]()
![]()
![]()
(4/5) excepté Les Révoltés d'Alvarado ![]()
![]()
![]()
![]()
(3,5/5) et La Loi de la frontiere ![]()
![]()
![]()
![]()
(3/5)
Mixages sonores : ![]()
![]()
![]()
![]()
(3,5/5) sauf La Loi de la frontiere ![]()
![]()
![]()
![]()
(3/5)
Bonus : ![]()
![]()
![]()
![]()
(3/5)
Packaging : ![]()
![]()
![]()
![]()
(3/5)
IMDb
Les Révoltés d'Alvarado : https://www.imdb.com/title/tt0028165/
Prisonniers de la terre : https://www.imdb.com/title/tt0176049/
La Loi de la frontière : https://www.imdb.com/title/tt0261739/
La Femme au couteau : https://www.imdb.com/title/tt0064322/
Huit coups mortels : https://www.imdb.com/title/tt0137863/
Muna Moto : https://www.imdb.com/title/tt0073417/
Transes : https://www.imdb.com/title/tt0406280/
La Flûte de roseau : https://www.imdb.com/title/tt0102497/
>>> ACHETER SUR AMAZON
- LE COFFRET BLU-RAY
Abonnez-vous et soutenez ON-mag, ça ne coûte rien !
ON-mag est un média gratuit et indépendant, dédié aux passionnés de produits audiophiles, Hifi et Home Cinéma. Pour poursuivre notre mission, nous avons besoin de votre soutien. Ajoutez ON-mag à vous sources d'infos favorites, suivez-nous sur Google Actu ou WhatsApp et restez connectés en vous abonnant à notre newsletter.
Favori
Ajouter un Commentaire