Le Roman de Genji : une adaptation esthétiquement fascinante (en Blu-ray et DVD)

Note artistique : (4/5)

Synopsis

Bien que fils de l'Empereur, Hikaru Genji ne peut prétendre au trône. D'une très grande beauté, c'est un poète accompli et un insatiable séducteur. Sa passion pour les femmes, parmi lesquelles la jeune épouse de son père, pourrait avoir de funestes conséquences…

LA SUITE APRÈS LA PUB

• Titre original : Murasaki Shikibu: Genji monogatari
• Support testé : blu-ray
• Genre : japanimation, drame
• Année : 1987
• Réalisation : Gisaburō Sugii
• Casting (voix VO) : Morio Kazama, Miwako Kaji, Reiko Tajima, Jun Fubuki, Midori Hagio
• Durée : 1 h 47 mn
• Format vidéo : 16/9
• Format ciné : 1,85/1
• Sous-titrage : français
• Pistes sonores : LPCM 2.0 japonais
• Bonus : Le Dit du Genji, monument littéraire par Evelyne Lesigne-Audoly, maître de conférences à l’université de Strasbourg (23 mn 07) - introduction au film par Olivier Fallaix, spécialiste de l’animation et du manga (2 mn 05) - les femmes du prince
• Éditeur : Rimini Éditions

Commentaire artistique

Dans les années 80, l’animation japonaise, qui n’est plus limitée aux films pour enfants, s’adresse désormais aux adultes. En 1987, Gisaburō Sugii, auteur de la belle adaptation de Kenji Miyazawa Train de nuit dans la Voie lactée disponible chez le même éditeur, se lance dans un projet ambitieux : adapter en animation un roman japonais du XIème siècle « Le Dit du Genji » attribué à Murasai Shikibu et composé de 54 livres (cf., bonus). Ce classique de la littérature japonaise n’est pas aisé à transposer car il embrasse tous les aspects de la civilisation de l’époque de Heian et ne nomme jamais les quelques 200 personnages qui gravitent pendant plusieurs décennies autour du Genji (fils impérial ne pouvant régner). Malgré la difficulté, un film de Kōzaburō Yoshimura en 1951 et une série télévisée de 2009 d’Osamu Dezaki auront proposé leur version du roman. « Le Dit du Genji », considéré comme l’un des premiers romans psychologiques, multiplie les portraits des divers protagonistes, souvent très en avance sur leur temps, dénonce les travers des mœurs à la cour et aborde des thèmes singulièrement contemporains comme le pouvoir de l’argent et la fracture sociale. Le scénario du film Le Roman de Genji, sous la plume de Tomoni Tustsui, a dû forcément simplifier l’histoire et réduire le nombre de personnages tout en gardant les figures féminines essentielles : Dame Fujitsubo, la mère du fils du Genji, Dame Aoi, sa première épouse, Rokujo, Yugao, son amante noble énigmatique, Murasaki, sa seconde épouse et Dame Oborozukiyo. Lorsqu’on est un spectateur occidental, peu familier du récit, il y a de quoi être décontenancé surtout que Gisaburō Sugii passe allégrement de scènes triviales à la cour à des séquences empreintes d’onirisme, ce qui ne facilite guère la compréhension ! Et, bien que le film soit nettement moins embrouillé que le roman, le renouvellement permanent de la narration peut déconcerter. Il faudra donc souvent se laisser porter par la splendeur visuelle de son esthétique sophistiquée plutôt que de vouloir comprendre les enjeux dramatiques et politiques qui animent les divers personnages. La grande réussite de cette animation, outre sa beauté formelle indiscutable, est d’avoir conservé, voire sublimé, la quête du Genji à la recherche de la femme rêvée, son idéal inaccessible. Les tourments psychologiques et les subtiles variations émotionnelles qui touchent toute la galerie de personnalités environnant le Genji, socle central de l’histoire, sont évoqués avec une grande sensibilité, élégamment soutenue par la souplesse du trait et la palette nuancée inspirée de la peinture Heian. Quelle que soit l’attention portée au récit, c’est bien sa splendeur graphique qui séduit, mélange de codes propres à l’art de la peinture japonaise et de langage cinématographique dont Gisaburō Sugii maîtrise habilement les règles. Entre abstraction, épure, allégorie et symbolisme, Le Roman de Genji est une animation à la belle identité visuelle et à la sensualité élégante tout à fait fascinante.

Commentaire technique

Image : copie HD, excellente définition, superbe contraste, étalonnage et colorimétrie nuancés, palette chromatique chaude, tons subtilement saturés

LA SUITE APRÈS LA PUB

Son : mixage LPCM japonais stéréophonique, belle dynamique, dialogues et ambiances clairs et spatialisés avec naturalisme, spectre avec une excellente amplitude et sans distorsion